開啟輔助訪問 按此~保存本站到桌面當捷徑
搜索

本文來自

無線電交流版

無線電交流版

訂閱|收藏 (1)

無線電技術交流,新手指導,最新無線電活動發佈,有任何無線電問題歡迎在此提出。

精選帖子

求QSL卡 MAIL確認的翻譯

[複製鏈接]
17591 BU2BI 發表於 2013-9-4 08:55:13

請註冊,才可使用更完善的功能唷!

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊(人工驗證)

x
相當有許多OM跟我一樣都是"菜英文",收到國外友台的QSL卡後不知如何寫MAIL說一下收到了,或QSL卡發出後,遲遲沒有收到回卡,根本不知道對方有沒有收到卡片,還是對方已經寄出了,中途寄丟了。但又因語言的問題不知如何發MAIL,所以整裡一下圖章式的MAIL,有需要的OM就可以直接複製貼上就可了,希望有友台可以幫忙翻譯,英文版,日文版或其他版本都可以。

----以下求翻譯-----
1.請問我在1999.01.01寄給您的QSL卡是否有收到?
2.我將很高興得到您的回卡。
3.感謝您的QSL卡我已經收到了,我將在1999.01.01寄出我的回卡。
4.我一直沒有收到您的QSL卡,請問有寄出嗎?
5.如果沒有收到我的QSL卡,請MAIL通知我,我將QSL卡補寄給您。
6.請您將QSL卡透過管理局寄來。
   Please QSL via the bureau.
7.請您將QSL卡直接寄過來,不要透過管理局。
-----------------------
也歡迎其他友台的補充
HAM~就是要分享 HAMTalk Club http://www.HAMTalk.asia
BU2CN 發表於 2013-9-4 11:03:44
本帖最後由 BX2ADI 於 2013-9-4 13:00 編輯

請OM 加減參考..基本可通..有誤請逕行指正..勿認真
Dear xxxxx
1. Wondering if you do receive the QSL card I sent on yyyy/mm/dd ?
2. I will be very pleased with your returning QSL card.
3. I really appreciate your QSL card and will send my own on yyyy/mm/dd.
4. I have yet to receive your QSL card wondering if you have sent it yet ?
5. Please let me know if you have not received it by xxx weeks later, I will send you again.
7. Please QSL directly No Bureau

評分

參與人數 2 積分 +40 收起 理由
BU2BF + 20 感謝分享~
BU2BI + 20 感謝分享~

查看全部評分

HAM~就是要分享 HAMTalk Club http://www.HAMTalk.asia
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊(人工驗證)

本版積分規則

快速回復 返回頂部 返回列表